意大利新闻information

首页 > 意大利语专题 >  意大利新闻

【意语干货】意大利语中短信常用语

发布时间:2017年12月19日 15:43:43 来源:意大利语培训

看似简单的短信用语其实有你想象不到的作用哦,它能拉近互动双方的距离,和一板一眼的书写方式比起来,充满活力的短信用语会让人感到更加亲切。


今天外专外语意大利语培训要和大家分享一些常用的SMS用语,一起来感受一下写短信的乐趣吧!一般在SMS里我们会将一些词缩短或用另外的字母或者数字来代替。比如:


qualcuno = qlc

qualcosa = qls

comunque = cmq

come = cm

per = x

che = ke

perché = xké

tu sei = tu 6

sono = sn

non = nn

discoteca = disco

grazie = grz

rispondere = risp

ti voglio bene = TVB

ti amo =  <3

baci baci = xxxx


下面是三段情景对话,大家可以看看这些短信用语是怎么使用的(有木有很贴心~)。

情景1:

Marco: Sara 6 libera stasera x le 10?  今天晚上十点有空吗?

Sara: nn so dirti ora, xké?  现在还不知道呢,怎么?

Marco: qlc del nostro gruppo ci invita al suo compleanno. 我们群里有个人邀请我们去给他过生日。


情景2:

Sara: Marco dove 6? Marco 你在哪儿?

Marco: Sn in disco, ke c'è? 我在夜店,有什么事啊?

Sara: Cm sempre! Cmq volevo dirti che tua mamma ti stava cercando e ha chiamato me. 

老是这样!不管怎么说,我想告诉你你妈在找你呢,她给我打电话了。

Marco: Mi cerca sempre, ma la vuole smettere!  她天天找我,有完没完!

Sara: Questa volta mi sembra che abbia qls di importante da dirti nn so... 

这次我好像觉得她是有什么重要的事要和你说,我也不知道。

Marco: Ok grz x l'avviso. 好吧,谢谢你通知我。


情景3:

Sara: Marco, allora ke successo ieri? Marco,昨天发生什么了?

Marco: Nn ho parole... 我都无语了。

Sara: Xké? Ke ti ha detto la mamma? 为什么?你妈和你说什么了?

Marco: Voleva portarmi via, nella città dove lavora lei. 她想把我带走,去她工作的城市。

Sara: Noooo

Marco: Ho risp semplicemente NO  我只是简单的回答NO

Sara: ... 

Marco: Xké qui ci 6 tu. 因为你在这儿

Sara: TVB

Marco: < 3 xxxx


这些短信小知识,你学会了么