阿粤泰新闻information

首页 > 阿粤泰专题 >  阿粤泰新闻

【泰语学习】灰色彩虹中那些唯美感人的对话

发布时间:2017年11月22日 15:29:21 来源:外专外语

与骚气辣眼的男男版非诚勿扰的台词相比,灰色彩虹中的台词显得非常含蓄、充满现代化男男爱情主义的浪漫色彩,爱到深处是无言,情到浓时是眷恋。今天外专外语泰语培训给大家分享一段唯美感人的对话。

1:มึงรู้ป่าวว่ะว่าสิ่งที่กูอยากทำที่สุดคือยังไง กูอ่ะ อยากไปเที่ยวกับมึงสอนคน อยากไปเที่ยวไกลๆที่ไม่มีใครรู้จักเราสองคน เราจับมือกันได้ กอดคอกันได้ ไม่ต้องแคร์สายตาใคร

你知道我最想做的事情是什么吗?我想要和你一起去周游世界,越远越好,去一个没有人认识我们的地方,可以一起牵手,一起拥抱,不用在乎别人的眼光。

2:เหนือ:ดวงจันทร์เป็นของที่อยู่สูง มีค่า ที่สำคัญนะ มันมีแค่ดวงเดียวไม่ว่าจะมองอยู่หรือไม่ ก็มีความสุขนะ

แจน:แต่บางที ดวงจันทร์ก็เหงานะ ต้องอยู่โดดเดี่ยวทุกคือเวลาดวงจันทร์เศร้า ไม่มีใครรู้หรอก

Nuer:月亮她很高贵,最重要的是:她只有唯一一颗,无论是否注视她,都觉得很幸福。

Jean:但有时候,月亮也会觉得很孤独,每晚都独自一人,她伤心难过的时候,又有谁知道呢?

3:พอร์ช:มึงอย่าทำอย่างนี้เว้ยเหนือ มึงสงสารความรู้สึกกูบ้างเถอะ

กูก็แค่…กูก็แค่อยากให้มึงมีความสุขอ่ะกูอยากให้มึงมีชีวิตปกติเหมือนคนอื่นเค้า

ที่ผ่านมาชีวิตกูไม่เคยมีสิทธิ์เลือกอะไรน่ะเว้ย กูไม่ได้อยากเป็นแบบนี้นะ

เหนือ:มึงก็ไม่ต่างกับกูหรอก

Porch:你不能这么做 Nuer ,你都不考虑下我的感受吗?

我只是…我只是希望你幸福,希望你像其他人一样过着正常人的生活,一直以来,我从来就没权利选择什么,我也不想成为这个样子的。

Nuer:我跟你都没什么区别。

4:กูพยายามแล้วพอร์ช

พยายามให้เรากลับไปเป็นเหมือนเดิม

พยายามที่ไม่ให้มันเกิดขึ้น

พยายามที่จะคิดมึงเป็นเพื่อน

พยายามมาหลายปีแล้วว่ะ

ตอนนี้กูยอมแพ้แล้ว กูยอมแพ้ความรู้สึกที่มีอยู่กับมึง

กูยอมแพ้ใจตัวเองแล้วว่ะ

我尽力了 Porch,

尽力不让它发生,

尽力把你当作朋友看待,

尽力了好多好多年,

现在,我输了,我承认我对你的感情了,

我已然输给了自己的心。

5:เหนือ:แม่ แม่จะรังเกียดเหนือไหม ถ้าเหนือมีแฟนเป็นผู้ชาย

เหนือ:ผมขอโทษ แม่

แม่:เหนือไม่ต้องขอโทษ เหนือไม่ได้ผิดนะลูก เหนือไม่ได้ผิด

เหนือ:แม่ ผมคงรักผู้หญิงไม่ได้แล้วอ่ะแม่เหนือไม่อยากไปทำร้ายความรู้สึกเค้าอ่ะ

เหนือไม่อยากหลอกใครแล้วแม่

แม่:ถ้าเหนือก็ต้องทำตามหัวใจของตัวเองนะลูก

แม่ก็ต้องทำตามหัวใจของลูกเอง

เหนือ:แม่ไม่อายคนอื่นเค้านะ

แม่:แม่จะอายที่ไหนหล่ะเหนือ ลูกแม่ดีที่สุดในชีวิตของแม่แล้วนะ

เหนือ:ขอบคุณนะแม่

Nuer:妈,如果我交了男朋友,您会恶心我吗?

Nuer:对不起,妈。

妈妈:你不用道歉,你没有做错,孩子,你没有错。

Nuer:妈,我可能没有办法爱上女孩子,我不想伤害别人的感情,不想去欺骗人家。

妈妈:如果你想要去追随自己的心,妈妈也会支持你的,孩子。

Nuer:您不怕别人取笑您吗?

妈妈:怎么会呢,孩子?在妈妈眼中你就是最好的。

Nuer:谢谢您,妈。

6:เหนือ:คิดถึงกูอ่ะดิ

พอร์ช:คิดถึงดิ

เหนือ:ตกลงมึงจะอยู่บางช้างกู ไม่ย้ายกลับกรุงเทพ

พอร์ช:กูจะกลับได้ไงล่ะ กูต้องอยู่กับมึงที่นี่ดิ

เหนือ:อยู่ช่วยดูแลแตงอ่อนแล้วกันนะ

พอร์ช:แตงอ่อนก็เป็นลูกกูเหมือนกันนะ

เหนือ:พอร์ช มึงสัญญาได้ไหม ว่าต่อให้มึงเจอผู้ชายที่หล่อกว่ากู ดีกว่ากูรวยกว่ากู มึงก็ไม่ทิ้งกูไปรักเขา

พอร์ช:ในชีวิตนี้ มึงเป็นผู้ชายคนเดียวเท่านั้น ที่กูรัก

เหนือ:สัญญานะ

พอร์ช:สัญญา

Nuer:想我了吧

Porch:嗯 想你了

Nuer:你打算待在大象营不回曼谷了吗?

Porch:要我怎么回去呢?我得在这里陪你啊!

Nuer:那就一起帮忙照顾DeangAon吧!

Porch:她也是我的孩子啊!

Nuer:Porch,答应我好吗?今后无论遇见比我帅的男人,比我好的男人,比我富有的男人,你都不会抛弃我,移情别恋。

Porch:你是我此生爱过的唯一的一个男人。

Nuer:发誓哦!

Porch:我发誓。