葡萄牙新闻information

首页 > 葡萄牙语专题 > 葡萄牙新闻

葡萄牙语学习——虚拟式的替代品

发布时间:2017-12-04 14:56:52 来源:外专外语

有时候常用虚拟式造句让人感到陈重或不动听,在这种情况下宜用等同的表示方式替代,下面外专外语葡萄牙语培训介绍一些常用的虚拟式的替代品:

一、用动词不定式替代虚拟式。是比较:

O professor mandou o aluno fazer uma composição

O professor mandou que o aluno fizesse uma composição

O comandante exortava os soldados a pelejarem até à morte

O comandante exortava os soldados a que pelejassem até à morte.


二、用动名词替代虚拟式的动词形式。这主要在条件中使用。式比较:

Se seguires o caminho normal,chegarias primeiro

Seguindo o caminho normal,chegarias primeiro

Se andarmos depressa,ainda alcançaremos o comboio

Andando depressa,ainda alcançaremos o comboio


三、用抽象名词替代虚拟式的动词形式。试比较:

Acredito que ele esteja inocente

Acredito na sua inocência

Se tivesses voltado,serias bem recebida

Na tua volta serias bem recebida


四、用省略句替代虚拟式的动词形式。试比较:

Se fosse de ferro,a ponte suportaria o peso

De ferro,a ponte suportaria o peso

Quer sejam ricos ou pobres,quer sejam brancos ou pretos,são todos iguais perante a ler

Ricos ou pobres,brancos ou pretos,todos são iguais perante a lei