葡萄牙语学习information

首页 > 葡萄牙语专题 > 葡萄牙语学习

【学葡语】这些中国谚语的葡萄牙语都怎么说

发布时间:2017-11-21 16:05:50 来源:外专外语

今天外专外语葡萄牙语培训给大家简单的介绍一下这些中国谚语的葡萄牙语都怎么说。

情人眼里出西施

A beleza está nos olhos de quem a vê.

 

欲速则不达

A pressa é inimiga da perfeição.

 

团结就是力量

A união faz a força.

 

庸人自扰

Afogar-se em pouca água.

 

吃一堑,长一智

Aprender à sua custa.


逆水行舟,不进则退

Quem adiante não olha, atrás torna.

 

一个成功的男人背后总有一个好女人

Atrás de um grande homem há sempre uma grande mulher.


沉默是金

O silêncio vale ouro.

 

物以类聚,人以群分

Cada qual com os seus iguais.

 

一个巴掌拍不响

Dois não brincam, sem um querer.

 

少见多怪

De terra pequena, pequena novidade é grande.

 

说起来容易做起来难

Falar é uma coisa, fazer é outra.

 

近朱者赤,近墨者黑

Junta-te aos bons, serás um deles.

 

便宜无好货

Comprar barato é perder dinheiro.


龙生龙,凤生凤

Filho de gato é gatinho.

 

以牙还牙,以眼还眼

Dente por dente, olho por olho.

 

一日之计在于晨

De manhã é que se começa o dia.

 

观其友,识其人

Dize-me com quem andas e dir-te-ei quem és.

 

一山不容二虎

Dois galos não cantam no mesmo terreiro.

 

一个巴掌拍不响

Dois não brigam, sem um querer.

 

三个臭皮匠,顶个诸葛亮

Duas cabeças pensam melhor do que uma só. 


日久见人心

O tempo mostra o amigo.


金无足赤,人无完人

Errar é humano.

 

君子一言,驷马难追

Homem de bem tem palavra de rei.

 

远亲不如近邻

Mais vale um vizinho à mão, do que ao longe um irmão.

 

少壮不努力,老大徒伤悲

Mocidade ociosa, velhice penosa.

 

当日事,当日毕

Não deixes pra amanhã o que podes fazer hoje.

 

己所不欲,勿施于人

Não faças aos outros o que não queres que te façam.

 

巧妇难为无米之炊

Não se faz uma omelete sem quebrar alguns ovos.

 

良药苦口利于病

O bom remédio amarga na boca.


今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁

Folguemos enquanto podemos, que noutra hora choraremos.

 

开弓没有回头箭

Pedra solta não tem volta.

 

三思而后行

Pensar duas vezes.

 

兔子不吃窝边草

Quando lobo querer furtar, longe de casa caçar.

 

不入虎穴,焉得虎子

Quem não arrisca, não petisca.

 

有其父必有其子

Tal pai, tal filho.

 

条条大路通罗马

Todos os caminhos levam a Roma.